2. Synchronic dictionaries
a) Monet, Invantaire 1636 s.v. PLAT: «Peinture Plate, qui est sans relief, sans saillie»
b) Trévoux 1771 s.v. PLAT: «Tableaux de plate peinture, par opposition aux figures de relief, ouvrages de peinture qui se font sur des superficies plates, comme cuivre, bois, toile etc.»
c) Littré 1868 s.v. PLAT: «6° Plate peinture, ouvrages de peinture qui ne sont pas faits en relief.»
d) TLF 1986 s.v. PEINTURE: «[Au Moy. Àge] Plate peinture. Peinture exécutée sur une surface plane (par opposition à la peinture appliquée sur ronde bosse). On dirait que ces figures sont de relief, mais ce n'est que plate peinture (Ac. 1798-1878). En passant sous le portail, vous m'expliquerez aussi ce que veut dire le jardinier de plate peinture qu'on voit en entrant dans l'église (Hugo, N.-D. Paris, 1832, p. 322).»
3. Historical dictionaries
a) Havard 1890 s.v. PEINTURE: «PEINTURE PLATE,
PLATTE PEINTURE. - Nom donné aux tableaux, par opposition aux sculptures
peintes. (Voir POLYCHROMIE.)»
Id., s.v. POLYCHROMIE: «[...] le nom de «plate
peinture», donné, jusqu'à la fin du XVIe siécle, aux tableaux,
par opposition aux bas-reliefs peints, qui alors étaient extrêmement communs. [...]
Il est clair que, sans l'habitude de peindre des reliefs, cette expression de «platte
peinture», dénuée d'opportunité et de signification, n'aurait pas
été couramment usitée.
1505 payement «pour une grande table de platte painture faicte à
l'huille» (XIVe compte de Simon Longin); 1516 versement pour sept tableaux
«de paincture platte qu'il a faiz et vendus» (Compte de Jean
Micault); 1572 «spectacle de platte peinture, qui estoit bien à
remarquer. C'estoit une grande perspective [...] en laquelle on voioit de loing un double rang de
colonnes [...] tant bien dressées et couchées, qu'il sembloit combien que ce ne
fût qu'une plate peinture, qu'elles fussent vraiement eslevées et distantes
bien loing l'une de l'autre.» (Olivier Codoré, Bref et sommaire recueil de ce qui
a esté faict à l'Entrée du roi Charles IX à Paris)
b) Gay 1928 s.v. PEINTURE: 1571 «Lesquelles figures, accompaignées de leurs ornemens et de deux festons et piédestal, seront de platte paincture sur toille.» (Entrée de Charles IX à Paris)
c) FEW 1959 (9.44) s.v. PLATTUS: plate peinture "ouvrages de peinture qui ne sont pas faits en relief" (dep. Cotgrave 1611)
d) Huguet 1961 s.v. PEINTURE: «images [...] en plate peincture» (Thevet, Cosmographie), «effifie [...] d'une royne à plate peinture» (ibid.), «Nostre église mesmes n'a usé d'images (voire de peinture plate) dans les temples» (Fauchet), «estre representé en peinture plate ou en bosse» (Pasquier), «des tableaux de plate peinture» (Sat. Men.), «Estoit-ce platte peinture ou bosse?» (Beroalde)
e) TLF 1986 s.v. PEINTURE: "suggestion, représentation du monde visible par la couleur visible" [...]; 1554 en plate peincture (Thevet d'ap. Huguet), av. 1615 en peinture plate ou en bosse (Pasquier [= d'ap. Huguet])
4. Studies: T.R. Wooldridge, Français préclassique, 3 (1993), 29
platte peinture n.f. beg. 16th c. - 19th c.
(Forms: plate, platte;
paincture, painture, peincture, peinture. platte-peinture
Vigenere 1586)
[Correct: FEW «depuis Cotgrave»; TLF synchronique «Au
Moyen-Âge», historique «1554»]
A. Peinture appliquée sur une surface plate (toile, bois) pour représenter
qch.
1. platte peinture: a) être - (Martin 1547, Beroalde d'ap. Huguet,
Académie 1798-1878), opposé à bosse (Beroalde d'ap. Huguet),
opposé à de relief (Académie 1798-1878); b) la - (Martin
1547); c) de -: (i) figure, histoire, ornement, ouvrage,
spectacle, table, tableau de - (1505 Havard, Martin 1547, Triomphe
1551, 1571 Gay, 1572 Havard, Vigenere 1577 d'ap. Marquis, Vigenere 1578, Sat. Men.
d'ap. Huguet, Trévoux 1771, Hugo 1832), opposé à de bosse ronde
(Triomphe 1551), de relief (Vigenere 1578), à demy relief (Triomphe
1551); (ii) representer qch de - (Vigenere 1586); d) en -: (i) image
en - (Thevet d'ap. Huguet); (ii) representer une scène en - (Belleau); e) à -: effigie à - (Thevet d'ap. Huguet); f) par -:
exhiber par - (Triomphe 1551); g) [sans contexte] (Académie 1694-1762,
Littré 1868).
2. peinture plate: a) user de - (Fauchet d'ap. Huguet); b) tableau
de - (1516 Havard); c) representer en - (Pasquier d'ap. Huguet), opposé
à en bosse; d) [sans contexte] (Monet 1636).
B. [Par ext.] 1. Représentation peinte sur une surface plate. Une - (1572 Havard); les platte-peintures (Vigenere 1586). 2. Représentation imprimée sur papier. Coucher un dessin en - (Triomphe 1551), umbrager une figure en - (Triomphe 1551). 3. Représentation tissée dans une tapisserie. Represnter une scène en - (Belleau).
C. [Dans une locution figurée.] Sot en bosse, et - (Cotgrave 1611).
D. [Variante lexicale.] plate figure. Représentation imprimée sur papier. Coucher, presenter, representer en - (Triomphe 1551).