Annexe 2: ABOILAGE, NAVIERE
ABOILAGE: limites des sources nommées dans Trévoux,
discours restreint de Corneille; intérêt des Origines de la
Langue Françoise de Ménage, 1650.
Trévoux, 1771:
ABOILAGE ou ABEILLAGE. s. m. Vieux mot qui se trouve encore dans quelques
Coutumes, & qui signifie un Droit des Seigneurs sur les abeilles qui se
trouvent dans les forêts de leurs châtellenies. Il a
été formé d'aboilles, qu'on disoit autrefois
pour abeilles. MÉN.
Ménage, OrLF 1650 (et DEOLF 1694):
ABOILAGE. C'est un droit qu'ont les Seigneurs Chastelains (Chatelains) de
prendre (prandre) les abeilles qui se trouvent dans les Forest de leurs
Chastelenies (Chatelenies). Un Tiltre (Titre) de la Maison de Sully: [...
aboilles ... avoir ledit aboilage ...]. (Il y a sur le Titre:
[... aboilles ...]) Dans un autre Tiltre (Un autre Titre) de la mesme
Maison: [... abolagium ...]. De (Et ce mot a été fait
de celui d') aboilles, qu'on a dit pour abeilles, comme il
paroist par le tiltre (Titre) François cy-dessus
allégué. Ces deux Tiltres m'ont esté communiquez (:
lequel m'a été communiqué) par Mr de Launé
Advocat (Avocat) au Parlement.
Th. Corneille, 1694:
ABOILAGE. s. m. Vieux mot qui se trouve encore dans quelques Coustumes, &
qui signifie un Droit de Seigneur sur les Abeilles. On a dit aussi
Aboiles, pour dire, Abeilles.
NAVIÈRE: système imprécis du Trévoux pour les
références => source partielle ou totale? Quelles sont les
limites de discours?
Ménage, 1694 (= Trévoux 1771):
NAVIERE. (s. f.) Les Bas-Normands appellent ainsi un lieu planté de
navets, que les Poitevins appellent (appelent) NABINE (Nabine).
Napina, se trouve en cette signification dans la Loy Salique,
titre 29. 13. Et de là (delà), le mot Poitevin
nabine (Nabine). Pour le mot Normant (Normand) naviere, il a
été fait du Latin-barbare, inusité, naparia.
(MENAGE, Dict. Etym.).