Annexe 1 : Post-édition

Divers tests que nous avons appliqués laissent voir que deux tâches peuvent avantageusement être soustraites à la saisie et traitées par macro-commandes à l'étape de la post-édition, quitte à en rectifier le résultat manuellement sur un sous-ensemble de données.

1. Points abréviatifs. Vu la récurrence de bon nombre d'abréviations, le point abréviatif sera inséré par macro-commande pour les abréviations métalinguistiques (s.m., subst. m., s. masc., subst. masc., etc.) et un large ensemble de sources fréquemment citées (Sév. [Sévigné], Gress. [Gresset], Acad. [Académie], Rich. Port. [Richelet Portatif], Trév. [Trévoux], etc.).

2. La rétroconversion de base du texte. Les conventions de saisie, qui distinguent de façon monosémique les début/fin des articles, les vedettes, les adresses, etc., seront transposées par macro-commandes en balises reconnaissables par le logiciel de traitement.

[Table des matières] [Suite: Annexe 2. Variantes et erreurs non normalisées]