Annexe 2 : Variantes et erreurs non normalisées

Les variantes orthographiques et autres proviennent du texte de Féraud. Nous ignorons donc ici les variantes additionnelles que nourrissent les citations.

Remarque. Nous mettons en gras les formes et séquences pertinentes.

1. VARIANTES « QU'ELLE(S) »/« QUELLE(S) »  [36]. Ex. :

AFFAIRE, col. dr., d.§, l. -3 : « qu'elle ferait bien... »
mais BÉGUEULE, §4, citation, l. 2 : « Quelle feroit bien mieux de ».

2. VARIANTES CONSONNES SIMPLES/DOUBLÉES. Ex. :

b/bb	CAMAIL, l. 10 : « Les Abés et les Chanoines » mais COMPILATION, §2, d. l. : « l'Abbé Trublet »
c/cc	CENSURABLE, col. dr., l. 2 : « peines éclésiastiques » mais ABBÉ, §2, l. 2 : « l'habit écclésiastique »
f/ff	CAPACITÉ, §3, l. 5 : « pour les afaires » mais ACCABLANT, l. -2 : « affaires accablantes »
l/ll	CÂRROSSE, l. -2 : « aler en cârosse » mais CHAMP, l. 7-8 : « aller aux champs » « BARBOUILLER », vedette,  mais l. 4 : « être barbouilé d'encre »
m/mm	CÂS , (366-)367, §4, l. 1 : « CÂS, Terme de Gramaire » mais CLEF, col. dr., §2, l. 5-6 : « La Grammaire est la clef des Sciences »
n/nn	DE, (660-)662, col. g., §3, l. 10 : « A des gens honêtes » mais DAME, l. 6-7 : « d'une condition un peu honnête »
p/pp	DE, (660-)662, col. g., §3, l. 8 : « s'apliquer à de grandes chôses » mais ABSTRUS, l. 4 : « et appliqué aux chôses »
r/rr	ARRIVÉE, l. 2 : « une persone arive » mais ABBÉ, col. dr., l. 5 : « quelqu'un n'arrive pas »
t/tt	ACHARNEMENT, l. 2-3 : « qui s'atache opiniàtrément » mais ACCROCHER, l. 2-3 : « Attacher à un crochet »

3. VARIATIONS DE CONSONNES. Ex. :

t/d	BÂTÉ, l. 2 : « lourdaut » mais « LOURD, [...] LOURDAUD », 2:572, et §2, l. 1 : « LOURDAUD , grossier »
s/c	CONCLUSIVE, l. 5-6 : « par concéquent » mais CONSÉQUEMMENT, col. dr., l. 2 : « par conséquent »
s/z	CE, (376-)380, col. g., l. -4 : « Cela paraît dabord bisarre » mais « BISÂRRE. Voy. BIZÂRRE. » CASUALITÉ, §2, l. 1 : « par hasard »  mais COCHONET, l.6 : « au hazard »

4. ABSENCE/PRÉSENCE D'UNE CONSONNE. Ex. :

Ø/c	BARQUE, col. g., d. l. : « (Jaques II) » mais BATTRE, 255, §4, l. 6 : « Jacques II »
Ø/s	BATTERÎE, §1, l. -3 : « utensiles de cuisine » mais DINANDERIE, l. 4 : « toute sorte d'ustensiles »

5. VARIATIONS D'ACCENTS ET DE TRÉMAS. Ex. :

a/â	« ARRANGER , ou ÂRANGER », adresses, et les deux variantes sont utilisées dans l'article mais COMPOSITEUR, 508, §1, d. l. : « les ârrange , pour former une ligne » CAMP, l.-4, -3 : « disgrace » mais BUISSON, §2, l. 3-4 : « parlant de la disgrâce de » CAPITAL, l. 5 : « plus bas » mais CADENETTE, l. 3 : « qui tombe plus bâs que » CÂRRELAGE, l. 5 : « c'est poser des carreaux » mais l. 5 : « paver avec des cârreaux. » CÂRRELAGE, l. 7 : « Carrelage est [...] Ce cârrelage est » CARRÉMENT, l. 4-5 : « tracer un plan carrément » et l. 5 : « planter carrément » mais l. 3-4. : « couper quelque chôse cârrément » CÂRROSSE, §2, l. 2-3 : « un cheval de carosse » mais « CÂROSSE », adresse et l. 4 : « Cârosse , est », l. 6 : « rouler en cârosse , mener un cârosse » mais CÂSSE, §1, l. -4 et -3 : « craindre la câsse , d'être cassé. » mais CÂSSER, §1, l. -4 : « l'ont fort câssé » CÂSSEUR, l. 5 : « grand casseur de raquettes » mais l. 3 : « grand câsseur de raquettes. » « CÂSSOLETTE », vedette mais « cassolette » dans le corps de l'article CAVALIÈREMENT, l. 3 : « de bone grace » mais DÉCLAMER, l. 4-5 : « Déclamer un sermon de bonne grâce » CONCLÂVE, l. 4 : « d'un Pape », l. 6 : « du Pape », l. 7-8 : « d'un tel Pape » mais 8-9 : « un tel Pâpe »
a/à    (mais sur la distinction des homographes a/à et la/là, cf. ORTHOGRAPHE..., §2.1)
	CAPILOTADE, l. 2 : « de viande déja cuites » et CE (376-)381, 12°, l. 12 : « Vaugelas avait déja fait [...] » mais BANDE, 242, §2, l. 4 : « Déjà les Bandes » CONTINUEL, (564-)565, §1, l. -4 : « Voila pourquoi » mais DÉBLAI, §2, l. 1-2 : « voilà un beau déblai »
oi/oî	ATIFER, l. 9 : « de leur coifûre » mais BANDELETTE, 243, l. 4 : « la coîfûre » CONFITÛRE, l. 6-7 : « Boite ou pot » mais AJUSTER, l. 5 : « à une boîte » CORAIL, col. dr., l. 3-4 : « sorte d'arbrisseau qui croit dans la mer » mais ALGUE, (81-)82, l. 1 : « Sorte d'herbe , . qui croît dans la mer » DÉCHARGE, col. dr., §2, l. 10 : « à laquelle on se croit , ou l'on est obligé » mais CÔTE, §2, l. 3-4 : « qu'il se croît issu de la côte de St. Louis »
e/E ~ é/É ~ E/É
	BAN, l. 3 : « Proclamation qui se fait dans l'Eglise » mais BAPTISMAL, (244-)245, §2, l. 1-2 : « était autrefois une petite Église » BANNIR, l. 5 : « Eloigner » mais l. 4 : « Chasser , éloigner » BATTRE, §4, l. 6-7 : « sans ja mais avoir été defait » mais §4, l. 9 : « pour être défait , il faut que » CANON, (350-)351, col. g., l. 13 : « Menage » mais BAPTISMAL, (244-)245, l. 7-8 : « Suivant Ménage » CAPITULATION, §2, l. 8 : « St. Evremont » mais CONSIDÉRANT, (547-)548, col. g., §3, l. 2 : « Saint-Évremont » CAPTÛRE, col. dr., §2, l. 8 : « le desir » mais CHAIR, l. 17 : « les désirs de la chair » CASCADE, l. -1 et d. l. : « Th. d'Educ. » mais DÉCIDÉ, §2, l. 11 : « Th. d'Éduc. » CAVALCADOUR, l. 2-3 : « Ecuyer cavalcadour » mais l.3 : « l'Écuyer , qui a soin des chevaux » DATIF, §1, l. -2 : « la prép. à qui le représente » mais CORROYER, l. 3-4 : « cette ortographe ne réprésente pas »
é/è	BAÏONNETTE, §1, l. -5 : « derniére » mais ABANDON, §1, l. 6-7 : « la dernière Édition » BEC, §5, l. 3-4 : « bec de liévre » mais l. 1 : « Bec de lièvre » « BÉGUEULE », vedette, mais l. 4 : « On apèle Bègueule » BIOGRAPHE, l. 3-4 : « d'une vie particuliére » mais ACCENT, §1, l. 14-15 : « une inflexion [...] particulière aux diférentes Provinces » CONFRATERNITÉ, §1, l. 14-15 : « la même Confrérie » mais l. 12 : « et Confrèrie »
é/ê	ABOIS, l. 3 : « il signifie l'extrémité où le cerf est réduit » mais BÂS, (s. m.), §4, l. 1-2 : « d'un malade à l'extrêmité » CHARMANT, l. 2 : « qui plait extrémement » mais CHARMER, l. 3-4 : « Plaire extrêmement » CONTENT, l. 8-9 : « vous devez étre content de lui » mais l. 6-7 : « Être content de quelqu'un , en être satisfait »
e/è    (sur la normalisation de deprép, cf. ORTHOGRAPHE..., §2.7)
	BASSINE, l. 2 : « tout bref » mais BASSESSE, l. 2 : « et brèf » CAPITALE, §2, l. 6 : « Rivieres » mais CANAL, l. 6 : « Lit d'une rivière » CAPTIEUX, § 1, d. l. : « d'une maniere » mais ABANDON, l. 5 : « cette manière de parler » CAÛTELEUX, §2, l. 1 : « La Bruyere » mais ACHIS, l. 5 : « la Bruyère » CÔRRIGEANT, §2, l. 4 : « ne se dit guere que » mais ACHOPPEMENT, l. 3-4 : « ne se dit guère que »
ë/e	ABSOLU, l. 4-5 : « autorité absolûë » mais COMMENSAL, 486, d. l. : « l'absolûe nécessité » BÂTISSE, l. 7 : « la cohûë » mais « COHÛE », vedette et l. 3 : « une cohûe » BATTEUR, l. -3 : « les rûës » mais BRANDON, d.§, l. 4 : « les rûes » CAGOT, l. 4 : « ou mal entenduë » mais DÉVOTION, l. 4-5 : « mal entendue » CAMPAGNE, l. 2 : « grande étenduë » mais AMPLE, l. 6 : « par raport à l'étendue » CANICULE, l. 2-3 : « on atribuë » mais DESPOTE, §3, l. 2 : « et lui atribue » CÂSSE-TÊTE, l. 6 : « une massuë » mais ATTRIBUT, l. 9 : « la massue » CLAIR, (454-)455, §3, l. 7 : « et aigûë » mais AIGU, l. 6-7 : « Maladie aigûe , fièvre aigûe » CAUDATAIRE, l. 2 : « la queuë » mais COURTAUD, l. 7 : « la queue » BASSON, d. l. : « Musicien qui joûë de cet instrument. » mais ASCENDANT, §2, l. -2 : « et quoiqu'il ne joûe pas mieux » BILLARD, 274, l. 3 et l. 4 : « on jouë » mais BLANQUE, 279, l. 2 : « où l'on joûe » CABRIOLET, l. 2 : « deux roûës » mais CAMBOUIS, l. 5 : « les roûes » CHÂTEAU, (419-)420, §3, l. 15-16 : « Château de proûë » mais l. 17 : « la proûe d'un vaisseau »
i/î	« ACTÎVEMENT », vedette, mais l. 6, 8 et 10 : « activement » « AGONIE », vedette et l. 3 mais AGONISER, l. 2 : « à l'agonîe » ALLER, (84-)85, cil. g., d.§, l. 5 : « Aller vite » mais DENT, col. dr., §1, d. l. : « vîte et beaucoup » ARBRE, l. 16-17 : « d'un navire » mais l. 18 : « les navîres » CACHER, (333-)334, col.g., §2, l. 6 : « une entreprise » mais CACADE, l. 3 : « d'une folle entreprîse » CONGRÉGATION, (533-)534, §1, l. 16 : « la Ste. Vierge » mais CONCEVABLE, §3, l. 5 : « la Ste Vîerge » ABRÉGER, l. 12 : « il est bien clair » mais CRIÂILLER, l. 10-11 : « bîen importune »
o/ô	A, §2, l. 3-4 : « n'y a pas encore travaillé » mais CONFORT, l. -2 : « Il peut encôre trouver place » ABERRATION, l. 3 : « en prose » mais ABLATIF, col. dr., l. 1 : « en prôse » ABORDER, l. 5 : « hors de-là » mais ABOYER, §3, l. 1-2 : « hôrs peut-être de cette phrase » ABAISSER, §2, l. 2 : « des choses indignes » mais BABIOLE, l. 2-3 : « toutes sortes de chôses puériles » ARRÊT, 157, l. -4 : « ou repos » mais CÉSÛRE, . 2 : « Repôs qui » BISEAU, col. dr., l. 5-6 : « du dos d'un couteau » mais CHAISE, l. 2 : « qui a un dôs » CHASSE, 417, d.§, l. 2 : « Chasse-bosse » mais CHAMEAU, l. 6-7 : « une espèce de bôsse » CONTIGU, l. 10 : « mon jardin est contigu au votre » mais ACCORDER, §2, l. 9-10 : « mon humeur avec la vôtre »
au/aû	ABB, l. 5-6 : « Autrefois » mais ADJECTIF, (39-)42, col. dr., §3, l. 1 : « Aûtrefois » ABCÈS, l. 5 : « une faute » mais ACCENT, l. 19 : « des faûtes » ALLER, (84-)85, col. dr., §1, l. -4 et -3 : « s'en aler des hautes cartes » mais CORMORAN, l. 2-3 : « les jambes fort haûtes » BARATERIE, d. l. : « fausse route » mais CONCLUSION, l. 8 : « ou nulle , faûsse » CAQUETTE, l. 5 : « les autres poissons » mais CONSUL, col. dr., l. 2-3 : « et aûtres lieux » CERF, l. 5 : « bête fauve » mais DAIM, col. dr., l. 1-2 : « bête faûve » CHEMISE, §, l. 1 : « fort pauvre » mais COMPAGNE, §3, l. 12 : « Paûvre et de bâs lieu » DE, l. 14 : « pour à cause » mais ACCROCHER, §2, l. 6 : « mauvaise caûse »
u/û	ADOUCISSEMENT, (47-)48, l. 2 : « en Peinture » mais ACADÉMIE, l. 6-7 : « terme de peintûre » AVINER, l. 2 : « une cuve » mais CANNELLE, l. 5 : « une cûve » « CHUTE », vedette et l. 8, 10, 11, 12, 14, 16,17, etc. mais AVALAISON, l. 2 « Chûte d'eau » DESPOTE, l. 8-9 : « une autorité non-seulement absolue » mais COMMENSAL, 486, d. l. : « l'absolûe nécessité » DESPOTE, §3, l. 2 : « et lui atribue » mais DÉSAVEU, l. 14 : « qu'on nous atribûe »
ai/aî	ADVERSAIRE, §2, l. 7 : « Adversaire » mais §2, l. 1 : « ADVERSAÎRE », reprise d'adresse BANAL, l. -3 : « qui parait aimer » mais ABANDON, §3, l. 7 : « Elle paraît n'être que du style familier » BOÛRRE, l. 4 : « des chaises » mais BAISSER, l. 5 : « d'une chaîse » CARAFE, 360, l. 9-10 : « avec de la glace , pour faire rafraichir du vin » mais AIGAYER, col. dr., l. 3 : « le rafraîchir » CARBATINE, l. 1-2 : « fraichement » mais CONTRE-TIRER, l. 3-4 : « sur une estampe fraîchement tirée »
eu/eû	ACCEPTABLE, l. 2 : « douteuse » mais ABREUVOIR, l. 2 : « douteûse » ACQUIESCEMENT, l. 10-11 : « meilleure grace » mais ARBRE, l. 12 : « la meilleûre » COURTAUD, l. 7 : « la queue » mais CHEVAL, (430-)431, §1, l. 24-25 : « Brider son cheval par la queûe »
ou/oû	ARTICLE, 162, col. dr., §2, l. -4 : « les retrouveront » mais CONFABULATION, l. 4 : « troûveront peut-être » « COUTEAU », vedette et col. dr., §3, l. 5 : « et aux couteaux » mais col. dr., §3, l. 4 : « En être aux coûteaux tirés » CAROTER, l. 6-7 : « qui jouent » mais CACOPHONIE, l. 3 : « qui joûent » ARMER, d. l. : « Armer une poutre de barres de fer » mais CALE, l. 14 : « une poûtre »

[Table des matières] [Suite]

Notes

36. En l'absence d'un espace dans l'imprimé entre « u » et « e » et de même dans « qu(')elle(s) que soi(en)t ». Sur le rétablissement de l'apostrophe en présence d'un espace, cf. ORTHOGRAPHE..., §1.1.