Orthographe, typographie

À quelques exceptions près (cf. SAISIE..., §1.1.1 « Â_prép. »  =  \ൠet ci-dessous, §2, sur la normalisation avec trace des homographes et des non-mots), nous maintenons toutes les dimensions de la variance dans le texte de départ, dont les variations d'accents et de consonnes doubles, qui sont extrêmement nombreuses. L'indexation finale pourrait toutefois appeler la normalisation d'un petit nombre de hapax [29].

Comme Féraud, nous retenons de même telle quelle l'orthographe des citations, qui diffère nettement de celle du lexicographe; par ex., les graphies -ois, -oit, -oient pour l'imparfait et le conditionnel sont fréquentes dans les citations mais à peu près absentes sous la main du lexicographe.

Nous avons respecté, sans les normaliser :

1. les variantes « qu'elle(s) »/« quelle(s) »
2. les variantes consonnes simples/doublées
3. les variations de consonnes
4. l'absence/la présence d'une consonne
5. les variations d'accents et de trémas
6. la variation y/i
7. les variantes espace/soudure
8. les variantes apostrophe/soudure
9. les variantes apostrophe/espace
10. les variantes trait d'union/soudure
11. les variantes espace/trait d'union
12. les variantes espace/soudure/trait d'union
13. les variantes d'abréviation ou de désignation des auteurs et des oeuvres
14. les omissions, erreurs et curiosités concernant la ponctuation, le point abréviatif et le point qui suit la numérotation
15. les variations majuscule/minuscule à l'initiale de mot
16. les transcriptions de type phonétique et les descriptions qui les accompagnent
17. les carences et les erreurs dans diverses numérotations
18. les apparentes fautes grammaticales
19. les répétitions
20. diverses erreurs typographiques
21. les erreurs découlant de la confusion des systèmes graphiques.

Nous sommes intervenus dans trois séries de cas : 1) pour corriger les erreurs et défaillances proprement typographiques qui gêneraient l'interrogation sans plus-value; 2) pour normaliser certaines formes y compris un nombre réduit d'homonymes; 3) pour bloquer la présence de non-mots dans le dictionnaire des formes.

1. Normalisation sans trace de l'intervention

Vu le très grand nombre d'occurrences de certaines fautes très précises, nous renonçons à signaler six types d'intervention :

• le rétablissement de l'apostrophe normalement attendue en présence d'un espace dans l'imprimé;
• le rétablissement des tirets de syllabification normalement attendus (dans le composant phonético-graphique) en présence d'un espace dans l'imprimé;
• le rétablissement d'un espace entre deux mots quand il se révèle nécessaire à la constitution du dictionnaire des formes sans porter à conséquence pour l'étude de la grammaire [30];
• la correction d'espaces fortuits entre des caractères et dont la présence créerait des non-mots dans le dictionnaire des formes;
• le rétablissement d'un crochet ou d'une parenthèse en présence de son répondant ou la correction d'un crochet ouvrant pour un crochet fermant, d'une parenthèse ouvrante pour une parenthèse fermante, d'un crochet pour une parenthèse et réciproquement; le remplacement d'une accolade par le caractère typographique approprié;
• la normalisation de trois erreurs strictement typographiques.

Vu leur caractère parfaitement anodin, nous ne signalons pas non plus la correction des caractères de taille différente de leur environnement et celle de la police italique dans les mêmes conditions.

La plupart des cas d'espèce traités dans la section SAISIE : CONVENTIONS ET REMARQUES constituent aussi des cas de normalisation sans trace de notre intervention; cf. §§1.3.1, 17.2.1, 17.3.1.1, 17.3.2.1, 17.4.2-17.4.4 et 17.6.1; cf. aussi §14.2 pour la normalisation de « c'est-à-dire » > c· à· d·.

1.1. Insertion d'une apostrophe en présence d'un espace dans l'imprimé. Ex. :

c'	BARATE, l. 5 : « c est donc l'agiter »  >  c'est donc [trace infime d'apostrophe]
d'	BAISER (v. a.), col. dr., §1, d. l. : « de la robe d une Reine »  >  d'une CÂSSATION, d. l. : « d un Arrêt »  >  d'un Arrêt
l'	CAPE, §2, l. -3 : « l aparence »  >  l'aparence CÂS, col. dr., §2, l. 2 : « l infinitif " Je suis » > l'infinitif
qu'elle	CE, (376-)377, col. dr., l. 5 : « de ce qu elle veut » > qu'elle

1.2. Insertion d'un tiret de syllabification dans la transcription « phonétique » à l'intérieur du composant phonético-graphique en présence d'un espace dans l'imprimé. [31] Ex. :

BABILLARD, l. 1 : « Babi gliar » > Babi-gliar
BÂILLEMENT, §3, l. 3 : « Bâ glie-man » > Bâ-glie-man
BAILLI, l. 4 : « Ba gli »  >  Ba-glie
BÉATILLES, l. 1 : « Bé ati-glie » > Bé-ati-glie

1.3. Rétablissement indispensable d'un espace. Dans les cas où l'absence d'un espace ne gêne pas l'indexation, nous ne l'avons pas rétabli [32]. Nous avons toutefois rétabli un espace quand son absence créait des non-mots dans l'inventaire des formes [33]. Ex. :

BALLON, l. 4 : « debalon »  >  de balon
CAGOT, l. 2 : « s.m. »  >  s· m·
CÉNOBITE, l. 7 : « quiapartient »  >  qui apartient
CROIRE, (634-), 635, col. g., §3, d. l. : « écrireet prononcer »  >  écrire et
CROIRE, (634-), 635, col. dr., III, l. 8 : « il ne falait pointtrans porter »  >  point transporter [34]

1.4. Correction d'espaces fortuits. Dans tous les cas où un espace fortuit créerait un non-mot, nous avons saisi les caractères à la suite, sans espace. Ex. :

BÂTONER, l. 3 : « on l'a rudemen t »  >  rudement
CONFIDEMMENT, (528-)529, §2, l. 3 : « so nt également »  >  sont
CONFISCABLE, l. 4 : « c'est a djuger »  >  adjuger
CONTREFAISEUR, l. : « qui contrefait un l ivre »  >  un livre

1.5. Rétablissement et correction de crochets et de parenthèses.

Absence du crochet ouvrant au début du composant phonético-graphique
	BISSEXTIL, l. 1-2 : « adj. Bi-sèks-til , tile , 2e è moyen. ] Il se dit [...] »  >  adj· [Bi-sèks-til, [...]
	CONTEMPLATEUR, l. 3-6 : « v. act. Kontan-pla-teur , [...] 3e é fer. au dern. ] »  >  [Kontan-pla-teur
Absence du crochet fermant à la fin du composant phonético-graphique
	CÉLER, (384-)385, l. 1 : « vous cèleriez , etc. »  >  etc· ]
Crochet ouvrant à la place du crochet fermant à la fin du commentaire phonético-graphique
	BAMBOCHE, l. 1-2 : « Ire lon. [ I°. Marionette »  >  1re lon·] 1°. Marionette
	CORBILLARD, l. 1-2 : « [ Korbi-gliar , mouillez les ll [ Grand carosse »  >  les ll] Grand
Crochet fermant à la place de crochet ouvrant au début du commentaire phonético-graphique
	CADUC, l. 1-2 : « adj. ] Dans le masc. [...] duke. ] » > adj· [Dans le
	CHASSEUR, 418, l. 1. : « s. m. ] Cha-ceur , 2e. dout. ]  >  s· m· [ Cha-ceur,
Crochet fortuit
	CÉLÉBRANT, l. 2-3 : « [ Célébran , bracion ; en vers ci-on. [ Ire et 2e é fer.] Célébrant , se dit [...] »  >  ci-on. 1re et 2e
Parenthèse au lieu de crochet de part et d'autre du commentaire phonétique
	CAPELINE, l. 1 : « ( »  >  [
	CAUTÈRE, l. 4 : « ) »  >  ]
	aussi CATACOMBES, l. 2; CLAMEUR, l. 1; CLAQUEMENT, l. 3.
Accolade au lieu de crochet de part et d'autre du commentaire phonétique
	CHAUSSER, l. 1 : « { »  >  [
Crochet fermant à la place d'une parenthèse fermante
	CARESSE, §2, l. 5-6 : « elle ( Cléopâtre ] se mit à »  >  elle (Cléopâtre)

Rem. Nous laisserons toutefois trace de notre intervention si nous découpons nous-mêmes ultérieurement le composant phonético-graphique en l'absence de tout crochet dans l'imprimé [35].

1.6. Correction de trois erreurs typographiques.

1.6.1. Normalisation de la taille erronée d'un caractère. Ex. : petite capitale pour capitale moyenne :

CANGRÈNE, l. 3 : « La Ruë » > La Ruë
CANNE, col. dr., l. 4 : « Roseau » > Roseau
CATÉGORIE, col. dr. , l. 5 : « Réponse catégorique »  >  Réponse

1.6.2. Normalisation de la police erronée d'un ou de plusieurs caractères. Ex. :

BÉNÉFICE, citation, l. 2 : « Que nous devons »  >  Que nous devons
CAPITULATION, §2, l. 8 : « St. Evremont » > St· Evremont
MÉDICAMENTER, « ADDITIONS ET CORRECTIONS » (3:851)  >  MÉDICAMENTER

CHÂTIER, col. g., l. 5 : « Le châtiment » > Le châtiment
CHOMABLE, col. g., l. -5 et -4 : « il chome de besogne »  >  il chome de besogne

CIRCONSTANCE, (449-)450, §3, l. 2-3 : « circonstancié » > circonstancié

1.6.3. Normalisation de la casse fortuite d'un caractère à l'intérieur d'un mot. Ex. :

CONSONANCE, l. 4 : « plaÎt à l'oreille »  >  plaît à l'oreille

2. Normalisation avec trace de l'intervention

Rappelons que les majuscules minusculées à l'initiale absolue de mot sont précédées d'une barre inverse et que le « A » préposition est normalisé en \àµ; cf. SAISIE, §1.1.1 et 1.1.2. Les fautes manifestes et les non-mots rétablis en mots autrement que par l'insertion d'une apostrophe en présence d'un espace ou par le rapprochement des caractères sont tous signalés par « µ ». La position de µ est choisie pour faciliter le rapprochement des formes à l'indexation, soit : µ est collé au dernier caractère du mot ou il suit immédiatement l'apostrophe ou le point abréviatif (cf. note 14); ex. CHAUSSON, l. 3 : « ordiuairement »  >  ordinairementµ; CANAL, §2, l. 1 : « semploie »  >  s'µ emploieµ; CE, (376-)377, 4°, d. l. : « tc. »  >  etc·µ. On le saisit à l'intérieur du code de taille ou de police s'il y a lieu; ex. CLINQUANT, 2^e citation, d. l. : « Et que lon ne peut voir [...] »  >  lµ onµ ne peut voir; CORSAIRE, l. 6-7 : « Les Corsair s d'Alger »  >  Corsairesµ. Le « µ » n'est jamais doublé sur un même mot, même si le mot a subi plus d'une intervention; ex. CAVALIER, (372-)373, l. 3 : « qui est d'un Ordre de Cheval eie »  >  de Chevalerieµ) mais on le répète sur chacun des mots rétablis s'il y a lieu (cf. §§2.3 et 2.6 pour des exemples).

2.1. Distinction des homographes à incidence grammaticale.

a_avoir/à_prép.

la_art./là_adv.

BARBARISME, col. dr., §2, l. 6-7 : « Barbarie était la le mot propre »  >  était làµ

ou_conj./où_autre

mon_dét./mont

COMPTABLE, 520, d. l. : « Voilà tout mont comptant »  >  monµ

2.2. Orientation d'un caractère (qui créerait un non-mot). Ex. :

CAVALIER, col. dr., d. l. : « Il s dit aussi »  >  seµ
CHAÛD, (421-)422, col. g., §2, d. l. : « qnand »  >  quandµ
CHAUSSON, l. 3 : « ordiuairement »  >  ordinairementµ
CITADIN, l. 6 : « abitant »  >  habitantµ
CÔTÉ, (593-)594, §1, l. 12 : « les diféreutes espèces »  >  diférentesµ

2.3. Insertion d'une apostrophe en l'absence d'un espace dans l'imprimé quand le maintien de la forme créerait un non-mot. Ex. :

CAPTÛRE, col. dr., §2, l. 7 : « de navoir pas eu » > de n'µ avoirµ pas eu
CANAL, §2, l. 1 : « semploie »  >  s'µ emploieµ
CLINQUANT, 2^e citation, d. l. : « Et que lon ne peut voir [...] »  >  lµ onµ ne peut voir

2.4. Insertion d'une lettre en présence d'un espace dans l'imprimé quand le maintien de la forme créerait un non-mot. Ex. :

BAPTISMAL, 245, §3, l. 4-5 : « Il faut env yer votre baptistère. »  >  envoyerµ
BARATE, l. 4 : « Barater l  lait »  >  leµ lait
CATHÉDRALE, §1, l. -5 à -3 : « Quantité d'édifices publics et particul ers »  >  particuliersµ
CAÛSE, col. dr., l. 4-5 : « _ Prendre fait et caûse pour , se d clarer pour quelqu'un »  >  se déclarerµ
CITÉ, col. dr., l. 6-7 : « la Ci é de la Ville »  >  la Citéµ de la Ville
CORSAIRE, l. 6-7 : « Les Corsair s d'Alger » > Corsairesµ

2.5. Insertion d'une lettre en l'absence d'un espace dans l'imprimé quand le maintien de la forme créerait un non-mot. Ex. :

BÂILLEMENT, §2, l. 2 : « s'entr'ouvir » > s'entr'ouvrirµ
BAN, l. 5 : « entre deux pesones »  >  personesµ
CACHER, (333-)334, col. g., l. -3 : « indiféremmet » > indiféremmentµ
CAVALIER, l. 3 : « qui est d'un Ordre de Cheval eie » > de Chevalerieµ
CE, (376-)377, 4°, d. l. : « tc. »  >  etc·µ

2.6. Remplacement ou suppression d'une lettre indiscutablement erronée ou déplacée. Ex. :

BALEINE, l. 8 : « le Rich. Port. les met tons deux » > tousµ
CHATOUILLEMENT, 421, col. g., 4^e citation (Boileau) :
« [...] dans ses ver sinnocens »  >  versµ innocensµ
CERISAIE, l. 6 : « dont lap eau est rouge »  >  laµ peauµ

2.7. Remplacement ou suppression d'une lettre erronée quand le maintien de la forme créerait un non-mot. Ex. :

BANDEAU, l. 5-6 : « sur les yeux dè quelqu'un » > deµ
CAPITAL, col. dr., l. 1 : « Le capital est dè faire son salut »  >  deµ

BATTRE, §3, l. 2 : « en ee que pour fraper » > en ceµ que
BATTRE, §5, l. 5 : « substansifs »  >  substantifsµ
BEAU, (257-)258, l. 5-6 : « un jour qeau et agréable »  >  beauµ
BIEN (adv.), (270-)271, col. g., §7, citation : « Recourir aux Artêts »  >  Arrêtsµ
BESICLE, d. l. : « « SRV. » > SÉV·µ
CADEAU, §1, l. -2 : « qu'il n'ess que »  >  n'estµ
CANAL, §2, l. 3 : « On doit ptendre garde » > prendreµ
CAPOT, l. 3 : « capuçon »  >  capuchonµ
CARABINE, l. 7 : « plusseurs »  >  plusieursµ
CARDE, l. 7 : « chardous »  >  chardonsµ
CÂRRELAGE, col. g., l. -2 : « l'ouvrage ce celui qui carrèle »  >  deµ celui
CASUALITÉ, l. 5 : « Casualite , est le fruit » > Casualitéµ
CAVALIER, col. dr., §5 l. -4 et -3 : « quel peut être le fruit de ces romans , dout un ton cavalier et cynique fait »  >  dontµ
CÉLERI, d. l. : « dans les ragoûtss » > ragoûtsµ
CONSTIPATION, l. 3 : « se pton. comme cion. » > se pron·µ

[Table des matières] [Suite: Annexe 1. Post-édition]

Notes

29. Ex. d'un à à l'intérieur de mot : « opiniàtrément » (ACHARNEMENT, l. 2-3).

30. On n'a ainsi jamais rétabli d'espace dans des suites à incidence grammaticale potentielle. Ex. :

CE, 376, §2, l. 4 : « c'est dequoi je vous assûre » (vs « de quoi »).

31. Rappel : nous doublons systématiquement le tiret de syllabification, imprimé ou rétabli en présence de l'espace, qui se trouve en fin de ligne typographique; cf. SAISIE, §10.4.

32. Par ex. :

CANON, (350-)351, col. g., l. 8 : « les décisions ,qui concernent »
CAPITEUX, l. 6 : « _Dans »
CORPS, (587-)588, col. dr., l. 5 : « pas de corps,de vigueur ».

33. Nous prenons toutefois garde à ne pas juger aveuglément du statut de « non-mot » au XVIII^e siècle. Cf. Annexe 2 et plus particulièrement §§8-12.

34. Sur « trans porter »  >  transporter, cf. §1.4.

35. Ex. potentiel : « BACCHUS , s. m. et non pas Bachus ou Bacus. Prononcez Bakus , et non pas Baku , comme prononce le peuple en certaines Provinces. » [fin de l'art.] (234).