Gilles Ménage (1613-1692), grammairien et lexicographe Le rayonnement de son œuvre linguistique Éd. par I. Leroy-Turcan et T.R. Wooldridge Actes du colloque international tenu à l'occasion du tricentenaire du Dictionnaire étymologique ou Origines de la langue françoise (1694), Université Jean Moulin Lyon III, 17-19 mars 1994. Édition électronique, Toronto, SIEHLDA, 1998 et EDICTA, 2000. (Édition imprimée, Lyon, SIEHLDA, 1995.)

Marque du libraire, page de titre du DEOLF 1694

• Notice sur la réédition de 1998
• Avant-propos
• Kurt Baldinger, "Ouverture du Colloque"
• Mechtild Bierbach, "Trois précurseurs de Ménage en France au XVIe siècle : Bovelles, Le Bon et Bourgoing"
• Terence Russon Wooldridge, "Nicot et Ménage révélateurs réciproques de sources cachées et de discours empruntés"
• Barbara von Gemmingen, "Pierre Borel et son Trésor de Recherches et Antiquitez gauloises et françoises (1655)"
• René Verbraeken, "Gilles Ménage et les auteurs de dictionnaires des termes d'art : influences et interactions (André Félibien et Roger de Piles)"
• Jaakko A. Ahokas, "Gilles Ménage, ses aspects théoriques et sa technique à la lumière des acquis de la lexicologie et de la lexicographie modernes"
• Jean-Christophe Pellat, "Ménage, un continuateur de Vaugelas influencé par Port-Royal ?"
• Antony McKenna, "Ménage et Bouhours"
• Jean Jehasse, "Guez de Balzac et Ménage"
• Roger Zuber, "La polémique littéraire dans le Dictionnaire étymologique"
• Lea Caminiti Pennarola, "La correspondance entre Gilles Ménage et Pierre-Daniel Huet : une réflexion sur la langue"
• Daniel Droixhe, "Quelques mots sur Ménage, Saumaise, Vossius et l'étymologie française"
• Liselotte Biedermann-Pasques, "Les caractéristiques de la modernité du système graphique de Ménage (1675)"
• Brigitte Horiot, "Les régionalismes de l'Ouest vus par Ménage : survivance linguistique et continuité dialectologique"
• Isabelle Leroy-Turcan, "Gilles Ménage et l'Académie Française"
• Francine Wild, "Ménage et la conversation"
• Pierre Chambefort, "Ménage et la poétique des genres : pour une lecture du Menagiana"
• Sévérina Parodi, "Une académie consacrée à la langue : La Crusca"
• Maria Catricalà, "« Lo scimmiotto di Buffalmacco » et autres animaux : Ménage dans le bestiaire métaphorique italien"
• Fabio Marri, "La place de Le origini della lingua italiana dans l'itinéraire étymologique de Muratori"
• Juan Garcia-Bascuñana, "La réception en Espagne au XVIIIe siècle du Dictionnaire étymologique ou Origines de la langue françoise de Gilles Ménage"
• Kurt Baldinger, "Conclusions et résultats du colloque"
• Isabelle Leroy-Turcan, "Présentation de quelques exemplaires des ouvrages de Gilles Ménage : originaux et contrefaçons"
• Bibliographie de l'œuvre linguistique de Ménage
• Index des noms (voir édition imprimée)

Notice sur l'édition de 1998
L'édition de 1998 est conforme à celle de 1995, mis à part: a) la différence de médium; b) la mise à jour de certaines références bibliographiques (d'autres suivront); c) l'absence de l'Index des noms renvoyant aux pages de l'édition de 1995. (TRW, Toronto, août 1998.)